Всеки се връща в своето поприще Както кон, който стремително тича в боя.
Každý obrácen jest k běhu svému jako kůň, kterýž prudce běží k boji.
Тази сума се връща в бюджета на ЕС поради неспазване на правилата на ЕС или поради неадекватни процедури за контрол върху разходите в селското стопанство.
Tyto peníze se vracejí do rozpočtu Evropské unie, protože nebyla dodržena pravidla EU nebo nebyly použity náležité kontrolní postupy týkající se zemědělských výdajů.
Това се разпръсква върху долната страна на ремъка, събира се в резервоари и се връща в инсталацията за повторно охлаждане.
To je postřikováno na spodní straně pásu, shromážděno v nádržích a vraceno zpět do chladicího zařízení.
Сузана щеше да се връща в Бостън със сутрешния влак, но севернякът духа три дни и натрупа преспи върху релсите.
Susana se měla vrátit ranním vlakem do Bostonu. Ale po tři dny fičel severák a koleje byly zaváté.
Г-н Бингли се връща в Недърфийлд и целият град говори за това!
Pan Bingley se vrací do Netherfieldu a celé město o tom mluví!
Джони Финикс се връща в игра.
Johnny Phoenix bude hrát za týden.
Хари Потър трябва да обещае, че няма да се връща в училище.
Harry Potter musí slíbit, že se nevrátí do Bradavic.
Г-н Бингли се връща в Недърфийлд.
Pan Bingley se vrací do Netherfieldu.
Само че се връща в Чикаго.
Jen že se vrací do Chicaga.
Не ми се връща в затвора.
Ale já bych radši nešel zpátky do vězení.
И без това утре се връща в Лондон и няма да ни притеснява повече.
V každém případě zítra se vrací domů, kde už nemůže udělat více škody.
Чък се връща в града, така че мога да зарежа Джеймс точно навреме за бялото парти.
Teď, když je Chuck na cestě zpět do NY, Můžu se rozejít s Jamesem právě včas, abych si mohla užít White party.
Моят най-добър приятел от университета се връща в събота и да знаеш, че е майстор на купоните.
Jsi si jistý, že nechceš někam v sobotu večer jít? Můj nejlepší přítel z vysoký bude ve městě, a dovol mi říct tohle, Wizard je mistr večírků.
Защо димът не се връща в цигарата?
Proč se cigaretový kouř nikdy nevrátí do cigarety?
Не, каза: "Жена ми се връща в Италия чак в неделя".
Ne, říká: "Má žena se vrátí z Itálie až v neděli."
Мисля, че той се връща в Невада.
Myslíme si, že je na cestě zpátky do Navarra.
Дори и зомбито се връща в гроба.
Dokonce i oživlé mrtvoly se někdy vrátí do hrobu.
Не иска да се връща в затвора.
ona nemá domov. Nechce se vrátit do vězení.
В същото време корабът спря и не се връща в свръхсветлинна.
Přesně ve stejném čase, kdy loď náhle zastavila a teď bezcílně plujeme prázdným prostorem.
Ако сгафи, се връща в затвора.
Jestli něco provede, tak ho znova zabásnou.
А пък сестрата на Радж Прия, с която хода отдавна, се връща в Индия.
A pak zjistím, že Rajova sestra Priya, s kterou chodím už osm měsíců, se stěhuje zpátky do Indie.
Сатурн се връща в орбитата си, и ще обърне живота ти наопаки в следващите седем години.
Saturn se vrací do dráhy, kde byl, když ses narodila, a bla bla bla, tvůj život se na dalších sedm let zhorší.
Екип едно се връща в Баграм с мен.
Týme jedna, zpátky do Bagramu se mnou.
Хенри се връща в Бостън... утре!
Henry se vrátí do Bostonu! Zítra.
Животът в САЩ се връща в норма.
Život v USA se mohl vrátit zpět do normálu.
Взломът става, след като Коул се връща в щата.
A sotva se Cohle objeví ve státě, někdo se vloupá do Tuttleova domu.
Ако помогнем да задържите убиеца, трябва ли Мо да се връща в затвора?
Pokud se nám pomůže zatknout vraha, to dělá se vrátit do vězení?
Кой е на смяна и кой ще се връща в посолството?
Tak kdo má hlídku a kdo jde zpět na ambasádu?
Няма да се връща в къщи, не и ако аз имах дума по въпроса.
Žádný návrat domů, ne, dokud do toho mám co mluvit já.
Или Сол Беренсън се връща в посолството бързо и мирно или поставяме двумилиардният пакет за борба със спина под незабавен одит.
Buď se Saul Berenson rychle a tiše vrátí na ambasádu, nebo okamžitě přehodnotíme každoroční dvoumilionový humanitární balíček pro Pákistán.
Тогава Конрад се връща в града.
To se Conrad vrací do města.
Никой да не се връща в спалните.
Nikdo se nebude vracet na ubikace.
Освен това дори ако се генерира лихва, тя няма да се връща в бюджета на ЕС, нито ще се отчита като приход по проекта.
Kromě toho, i když úrok vznikne, nebude ho příjemce muset Evropské komisi vracet ani se nebude považovat za příjem z projektu.
Когато загасите машината, ключът автоматично се връща в изходно положение за по-лесно стартиране следващия път.
Většina nůžek na živé ploty Husqvarna je vybavena vypínačem s automatickým návratem do výchozí polohy. Když stroj vypnete, vypínač se automaticky vrátí do výchozí polohy, aby se vám lépe startovalo.
"Жени без мъже" се връща в историята, но друга част от нашата иранска история.
"Ženy bez mužů" se obrací k historii, ale k jiné části naší íránské historie.
След което се връща в квартирата си, сломен и се разплаква, защото е убеден, че положението е безнадеждно.
A pak se vrací zpátky do své ubikace, zhroutí se a brečí, protože je přesvědčený o bezvýchodnosti situace.
Това е състояние, при което сърцето не успява да изпомпва всичката кръв и част от кръвта се връща в дробовете и ги изпълва с кръв, и от там идва и недостига на въздух.
To je stav při kterém srdce vypoví službu, místo aby pumpovalo krev kupředu, část krve se vrací zpět do plic a plíce se plní krví, a proto máte dýchací potíže.
Бях излязъл с брат си и приятелката ми да пием бира и наблюдавах хората, изпихме няколко бири и разговора се прехвърли на модата през 70-те години - (Смях) - и как всичко се връща в стила.
jsme s bratrem a dalšími kamarády popíjeli piva a jak jsem tak pozoroval okolní svět a piva přibývala, konverzace se stočila k módě 70. let -- (Smích) -- a jak se všechny módní hity minulosti vrací zpět.
Излиза ли духът му, той се връща в земята си; В тоя същий ден загиват намеренията му.
Vychází duch jejich, navracují se do země své, v tentýž den mizejí myšlení jejich.
Както кучето се връща в бълвоча си, Така безумният повтаря своята глупост.
Jakož pes navracuje se k vývratku svému, tak blázen opětuje bláznovství své.
1.4415900707245s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Každý obrácen jest k běhu svému jako kůň, kterýž prudce běží k boji. 